*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Rasselas" :مترجم
خبر فوري: آتش سوزي در جنگلهاي جنوبي گانگ وون از ديروز بعد از ظهر شروع شده
و خسارات زيادي به بار آورده است
آتش مناطق کوهستاني را در برگرفته ...و به نظر ميرسيد باعث سوختن
علاوه برآن بادهاي قوي شمالي باعث گستردگي بيشتر آتش شده
قسمت 1 آتش نشانان از کنترل آتش درمانده اند
مراقب آتش گرفتن بوته ها باشيم
جين سون مي اومده
تو يه رووووحي
تو يه روووحي...روحي....ت. يه روحي
جين سون مي از اينجا گمشو! دختره ي روح اينجا مدرسه ي آدماس! تو برو مدرسه ي روحا
"اخلاق"
سلام بچه هااا...صبحتون بخير
به هم سلام کنيم؟ لطفا همه وايستين
چيکار ميکنه؟
نميدونم چشه؟
خل و چللله
تنها دانش آموزي که صدامو ميشنوه تويي
چه دانش آموز خوبي
بايد بهت جايزه بدم
!!گمشو
...بچه ها، چرا
سون مي، چيکار ميکني؟
سون مي حالت خوبه؟
برو
زودي برو
هوي..کوجا ميري؟
بيا با هم بريم
بريم مدرسه درس بخونيم
نميخوااام
ولي تو بايد درس بخوني
گفتم گمشووو
!دانش آموز بد! دانش آموز بد
بايد تنبيهت کنم
!گمشو! گمشو
!گمشووو
آجوشي، کار شما بود؟
آره- چطوري؟-
مال من کار نميکنه
چه حيف، ولي مال من کار ميکنه
آجوشي حتما شماهم آدميزاد نيستي
حالا واسه اينکه نگرخي بذار بگيم من يه فرشته ام
من ازت نميترسم آجوشي..از اون دختره ميترسيدم
حتما چيزايي ميبيني که آدميزاد نيستن
من دنبال يه آدم خاااص مثل تو ميگشتم
!تو
!قبولي
چرا دنبال من ميگشتي؟
چون ميخوام يه لطفي بهم بکني
اگه کمکت کنم چترتو با مال من عوض ميکني؟
معلووومه، پس کمک ميکني؟
باااوشه
تا ته اين راه رو که بري ميرسي به يه خونه کوچيک
وقتي رفتي تو کافيه چيزي که خواستم برداري و بياي
همين؟
يه بادبزن اونجاست به اسم "بادبزن شاهزاده رويين تن" خب
ميدونستي اون جا نزديک کوه يه هفته است که آتيش گرفته؟
براي اينکه آتيش رو خاموش کنم به اون بادبزن احتياج دارم
اگه برام بياريش
من چترمو با مال تو عوض ميکنم
پس زودي ميام- آفرين-
درخواست عجيبي کردم
بچه آدميزاد
همين که بادبزن رو برداشتي از اونجا بزن بيرون
هرچي ديدي، هرچي شنيدي
اصصصصلا به روي خودت نيار
باااشه! رواااااله
زودي ميام- آ باريکلا-
تو که خودت ميتوني بري برش داري پس چرا منو ميفرستي؟
اون خونه يکم عجيبه چون آدما نميبيننش
ولي فقط آدما ميتونن واردش بشن
فقط آدم خاصي مثل تو
از پله ها که رفتي بالا ته اتاق بايد يه بادبزن ببيني
نزديک بود بکشمت..فکر کردم مگسي..نگو آدمي
هوي بچه،تو ديگه چي هستي؟ چطوري اومدي تو؟
هرچي ديدي،هرچي شنيدي
اصصصلا به روي خودت نيار
هميشه دست خالي ميري خونه ملت؟
کادو مادويي نياوردي؟ الکلي چيزي؟ هاان؟
خيلي دلم الکل ميخواد
حتي مزه ام دااارم
آخه چرا يه بچه آدميزاد بايد بتونه منو ببينه
هوي چترت افتاد
صدامو ميشنوي؟
پس صدامو ميشنوي
چرا اومدي اينجا؟
چرا بادبزن منو کش رفتي؟
يه نفر ازم خواست اون آقاي فرشته بهم گفت بادبزنو ببرم براش
فرشته؟
يحتمل قدبلند نيست با يه سبيل دسته موتوري؟ گفته فرشته س؟
اون آجوشي رو ميشناسي؟- چه جووووورم-
ولي چطور يه بچه آدميزادي مثل تو نوکرش شده؟
من نوکر کسي نيستم! من باهاش يه قراري گذاشتم
قرار؟ قراردادم بستين؟
قرارداد؟- نبستين؟-
بدبخت شدي رفت- چرا؟-
نميدوني همين که پاتو از اينجا بذاري بيرون چه بلايي سرت مياد
يه هيولاي وحشتناک بهت حمله ميکنه
نه حالا اينجورام نيست
بيا با اوپا با هم بريم...اوپا مراقبته
از اونجايي که ميخوايم بريم ددر، ميرم تيپ بزنم
قبل رفتنت همه شمعا رو خاموش کن
خو زود باش خو
خودت خاموشش کن
خب بابا خاموششون کن
تو نميتوني، فقط من ميتونم
يعني الان ازم ميخواي بهت لطف کنم؟
آره بچه آدميزاد، جون جدت خاموششون کن تا من خلاص بشم
خطرناک نيست؟- نههه نه نه نه-
اون پنج تا شمع کوه هاي مرمرن
انرژي از اونجا اينجوري منو نگه داشته
اگه شمعا رو خاموش کني و منو آزاد کني، اون بيرون ازت مراقبت ميکنم،فهميدي؟
قرارداد ببنديم؟
گرچه جوجه اي ولي مخت خوب کار ميکنه
خيل خب..شرايطتو بگو
ازم محافظت کن
من هيولاهاي خيلي وحشتناکي ميبينم
شيطون ها رو ميبيني آره؟
زندگي سخته نه؟
اسمت چيه؟- جين سون مي-
جين سون مي
من عقل کلم، همتاي بهشت، سون او گونگ
اگر وقتي که مشکلي داري يا ترسيدي يا تو خطري اسممو بگي
من ظاهر ميشم و ازت محافظتم ميکنم
قرارداد بستيم ديگه
حالا اون کوه هاي مرمري کوفتي رو از من جدا کن
خلاص شدم؟
خلاص شدم..خلاص شدم
خلاص شدم..بالاخره خلااااص شدددم
خونه ناپديد شد
هوم...زندون لامصصصبي که اسيرم کرده بود رفته
گل کاشتي جين سون مي خب من ديگه برم الکل بزنم تو رگ
ميخواستم بگم توهم بياي،ولي تو هنوز جوجه اي ...پس فعلا
کجا ميري؟ قرار شد ديگه همش از من محافظت کني
ها راس ميگي...قراردادمون
اول منو ببر يه جاي امن
من با مادربزرگ مادريم زندگي ميکنم
تو رو باهاش آشنا ميکنم
وايسا بذار فکر کنم
باهام نمياي؟
جين سون مي..تو بچه باهوشي هستي
پس ميدوني زندون يعني چي
چه جور آدمايي رو زندوني ميکنن؟
آدماي بدو
خب "من" که اونجا زنداني بودم..چييييم؟
يه آدم بدي؟
هوووم..معرفي ميکنم..من يه آدم خييليي نامردم
چون آدم بدي هستي ميزني زير قراردادمون؟
گرچه از اين ماجرا خوشم نمياد ولي ما وقتي با آدما قراردادي ميبنديم، نميتونيم بزنيم زيرش
براساس قراردادمون،هروقت اسممو صدا بزني من بايد ازت محافظت کنم
جين سون مي، اسممو يادت مياد؟
...معلومه،اسمت
اسمت... اسمت چي بود؟
اسممو يادت نمياد چون من برش داشتم
!اي بابا..خاطره ت به فنا رفت ديگه تموم
نامرد- آره گفتم که من خيلي آدم چرتيم-
تازه خبر بدتر اينکه
بخاطر آزاد کردن من تنبيه ميشي احتمالا
چه جور تنبيهي؟
حالا نميخواد بگرخي..زنده ميموني ايشالا
ما ديگه رفتيييم
فرشته جون، تو رو خدا نرو
هروقت اسممو بگي من ميام و ازت محافظت ميکنم
که البته تو هيچوقت نميتوني اسممو بگي
و جين سون مي من فرشته نيستم
من...بيخيال..باي
اسمش چي بود؟ چي بووود؟
بيست و پنج سال بعد
سلام عرض شد! بنگاه املاک هانبيت
خوشبختم- به همچنين-
يه درخواستي داشتم- بله رئيس الان ميان-
رئيس گفتن بعد از ديدن اينجا،اگه مشکلي نديدن
بلافاصله قرارداد رو امضا ميکنن
من شنيدم رئيس بنگاه املاک هانبيت خيلي جوونه
پس چطوري اينقدر پولداره؟
خيلي از مسائل خصوصيش خبر ندارم ولي
تو صنعت خريد و فروش خونه حسابي معروفه
حتما خانم توانمنديه؟
..هوشش
حس ششم! حس ششمش خيلي قويه
اسمش چي بود؟
..اسمشم خيلي قشنگه
اوه خودش اومد
ايشون رئيس مشاور املاک هانبيت خانم جين سون مي هستن
تشششويق..نکنم بهتره
رئيس،صاحب خونه هستن
بله سلام عليکم
چرا همچين ميکنين؟
آقاي لي هان جو، چند نفر اينجان؟
چن..چندنفر؟ پنج نفففر
يک،دو،سه،چهار،پنج.
شيش؟
يکي اضافه س
چي اضافه س؟
من ميفهمم که چرا اينجا رو با اين قيمت ارزون ميفروشن
حتما کار و کاسبي اينجا رونقي نداره نه؟
نه بابا اينا شايعه است
وگرنه اين ساختمان هيچ مشکلي نداره
من ميخرمش
لطفا نگاه کنيد. فکر نکنم مشکلي باشه
رئيس تموم شد،چرا نميريم؟
لطفا اول شما برين
به چي زل زده؟
به روي خودتون نيارين شما
زود باش بريم
عجيب ميزنه
ام ...رئيس؟ من پايين يه چايي ميخورم تا شما بياين
واي حالا حتما بايد رو زمين بلولي و موهات پرپرباشه که وحشتناک بشي؟
!م..مي..ميسووزه
آخ! نريييز! نکن غلط خوردم
برو
بفرما...ببين موهات رو ببيندي چقد بهتر ميشه منم سکته نميدي
يعني بخاطر 30 کيلو وزني که کم کردي مردي؟
!حتما گشنه ته
شکلاتم دارم..ميخواي؟
يکم واسم بخون...گوش ميدم
يا صور اسرافيل
حيف که به اين راحتي کار گير نمياد
سال ديگه که قراردادم تموم شه دممو ميذارم رو کولم و در ميرم
دور و برت فرشته نميشناسي؟
خيلي وقت پيش يه غلطي کردم با يه فرشته بد قراردادي بستم
ولي الان ديگه حتي قيافه شم يادم نمياد
ديگه خاطره ي اون روز مثل يه خواب محو شده برام
~ اگه بازم مثل امروز خجالتم بدي ~
~عالي ميشه..ولي الان... ~
~آرزو ميکنم پيشم بودي~
~هم اون موقع ..هم الآن ~
حالا بريم سراغ داورا
ببينيم نظرشون درمورد شرکت کننده چيه؟ لي دا اين
بله..خيلي ممنون واسه اجرات
صدات خووب بووود...ولي تحريرات رو دوست نداشتم تحريرات ضعيف بود
اجرات براي من کافي نبود
بايد بگم نه
نهههه
ممنونم
عزيزم حس آهنگ رو درک نکرده بودي من حسي توي صدات نشنيدم
بنظرم شما کاااپي ميکني
وو وي
...الان رفتن و موندنت دست منه هان
بگو ببينم ميخواي بموني؟
بله
ميخوام
قدرت رو تو صدات نشنيدم..بلندتر
بله ميخوام بمونم
يه جووووري بگو که همممه بفهمن
يه بار ديگه...يه بار ديگه
من واقعا ميخوام بمووونم- اييينه-
اين علاقه تو اشششک منو درمياره
...تو
!قبولي
قبول
ممنووونم...خيلي ممنووونم
برااااااوووو
ماااشااالاااا...اجراي آقاي وو رئيس سرگرمي لوسيفر فوق العاده س
مثل هميشه شما فرشته جمع کننده راي تماشاگرا بودين
!فرشته؟ من يه شيطااانم
همش توي شبکه هاي اجتماعي ميگن که من يه شيطون بلام
شوووخي..شوخي- اصلا جدي نگرفتم-
نه بابا؟- تا ضبط بعدي خدافظتون-
خسته نباشيد- مرسي-
عاااالي بود
سرگرمي لوسيفر رئيس وو وي
ممنون که قبولم کردين
خب حالا خوب شدي؟
فکر کنم درست ترين کار همين بود تا بتونم به آرامش برسم
پس از بدن اين بچه بيا بيرون
چشم
آيگو..ببينش
به سلامت
فلک زده
سرگرمي لوسيفر
شرکت کننده تسخيرشده به سلامتي به هوش اومد
اگه بفهمه تو خواب تونسته تو مسابقه قبول شه ...خيلي حال ميکنه
با اين کارتون هم اون روح به آرامش رسيد هم اين انسان به آرزوش
ماوانگ شما فوق العاده اين (ماوانگ به کره اي يعني شيطان)
ديگه بايد از اين کارام بکنم ناسلامتي همين روزا يه خدا ميشم
مردم که خبر ندارن، واسه تون حاشيه درست کردن که بخاطر شهرت اين کارا رو ميکنيد
چقدر مفلوکن واقعا
کي اينا رو ميگه؟هان؟
اشکال نداره..بگو..اوکيه
اون چاقال روي شونه راستم يا اون خوش صداي روي شونه چپم؟
هر دوتاشون؟
بکشمشون عايا؟ ميخورينشون؟
تا وقتي دارم سعي ميکنم خدا بشم کشت و کشتار ممنوعه
پس...بزنم صافشون کنم؟
من 1000سال صبر کردم
همين روزام بي دردسر يه خدا ميشم
چشمتون دربياد که نميتونين جلومو بگيرين
ولي اوني که باهاش زندگي ميکنين همش دردسر درست ميکنه
باز چه گلي به سر گرفته؟
اين جريمه سرعت بالا ماشين با پلاک 99 دو 5050 هست
لطفا بگين بيشتر حواسش باشه
...سرعتش 190 کيلومتر در ساعت بوده
اين پسر ديگه شورشو درآورده
يعني چي؟ چرا ماشينتو جلوي خونه مردم پارک مي کني؟
پدر روحاني، معذرت مي خوام منتظرتون بوديم، بفرمايين
پدر روحاني، سلام
اون جاست
آها... پس اون جاست؟
بله پدر روحاني
هيچ وقت از تو خونه چيزي پرت نمي کرد بيرون
انگار زياد از اومدن من خوشحال نشده
... خاک به سرم
بچه م خيلي عجيب غريب شده
وقت خواب رو هوا معلق مي مونه
پدر روحاني تو رو خدا کمکمون کنين
يه کم امتحانش کنم؟
اووو
آفرين
با چي بزنمش که همه بگن عالي زد؟
اين خوبه
اين صد امتياز داره
برم بزنمش؟
پدر روحاني منو آزاد کنين
درد دارم
درد داري؟
کيو گول مي زني؟
هي، فکر کردي رفتي تو جلد يه بچه نمي تونم بزنمت؟
بيخود زور نزن
تا نزدمت تمومش کن
ولم کن تو کشيش نيستي عوضي
تو خوب منو ميشناسي نمي خواد رجز بخوني
معلومه که بدت نمياد کتک بخوري
آره، حالا که اون جا قايم شدي بايد يه راست برم سر اصل مطلب
تو به خاطر اشتباهي که تو اون دنيا کردي کلي وقت زندوني بودي
به چيت مي نازي؟
واسه همين مي خوام با نابود کردن روحي مثل تو امتياز جمع کنم و برگردم
زر نزن
ديگه داري مي ري رو مخم
بيا همه چيو بشکنيم
کجاست؟
سون اوگونگ از من بگذر
من اين بچه رو ول مي کنم مي رم يه جا ديگه
نمي خوام. واسه چي؟ چقدر بهم مي دي؟
سون اوگونگ- ها؟ چيه؟ چه مرگته؟-
عقل کل مي دونستي سام جانگ به دنيا اومده؟
چي؟- من يه نفرو ديدم که خون سام جانگ داشت-
اگه گوشت و خون سام جانگ رو بخوري قدرت زيادي به دست مياري
واقعا همچين کسي وجود داره؟- آره-
من گوشت سام جانگ رو امتحان کردم
عطر و طعمش عالي بود
خالي مي بندي؟- راست مي گم-
من همچين علامتي روي سام جانگ گذاشتم
اگه بذاري برم کمکت مي کنم سام جانگ رو پيدا کني
چطوره عقل کل؟
Nice shot
گفتين يه روحاني ديگه اومده؟
ما که الان رسيديم
ايشون هستن
تموم شد
خيلي ممنون
ممنون پدر روحاني
شما از کدوم محله اومدين؟
من ... مستقيم از اون بالا اومدم
به عنوان دستمزد اينو با خودم مي برم
بله
با اجازه
خيلي ممنون پدر روحاني
بستني فروشيت که مشتري نداره ژنرال مي خواي چي کار کني؟
نگران من نباش عقل کل به فکر برگشتن خودت باش
چون امروز عروسک چوبي رو کشتي حتما برت مي گردونن
آره احتمالا
اگه برگردم اون بالا ديگه مي تونم الکل بخورم
تا حالا 2982 تا شيشه نگه داشتم که ببرم اون جا بخورم
با اين مي شه 2983 شيشه
اميدوارم به سه هزار نرسيده برگردي و به سلامتي بزني تو رگ
ايشالا
تو قرار گذاشتي تو دنياي آدما دردسر درست نکني و يه زندگي آروم داشته باشي؟
يکي تو رو ببينه
باورش نمي شه همون ژنرال يخي هستي که با سرماي وجودش
دنيا رو به هم ريخت
ديگه از اون کارا نمي کنم
ژنرال يخي تا حالا چيزي از آدمي به اسم سام جانگ شنيدي؟
همون که خونش بوي گل نيلوفر آبي مي ده؟
زياد در موردش شنيدم ولي آدمي با همچين خوني نديدم
آره
شنيدم اگه يه هيولا خون سام جانگ رو بخوره قدرت زيادي به دست مياره. راسته؟
چون با خونش مي شه به يه قدرت ماورايي رسيد حتما خيليا دنبالشن
اگه واقعا باشه که خودم مي خورمش همچين کسي وجود داره؟
هنوزم تو خونه ماوانگ ـي؟
ماوانگ همش نق مي زنه
ولي خونه ش جاي خوبيه پارکينگشم راحته
خسته نباشي
رئيس؟- بله-
انگار از سر کار مياين
براتون يه گلدون واسه تبريک فرستادن
گلدون واسه تبريک؟
بله بله
حتما از طرف صدا سيماست دستشون درد نکنه
نه واسه آقاي سون اوگونگه
ايشون تو خونه شما ساکنن؟
تبريک به سون اوگونگ بابت ترفيع مقام از طرف برادر کوچکترت، سا اوجونگ
ترفيع مقام؟
آقاي سون اوگونگ؟
آقاي سون اوگونگ خير نديده الان بايد تو خونه خواب باشه
بگو خودش بياد پايين اينو تحويل بگيره
هر چي زنگ مي زنم جواب نمي دن
حالا که شما اين جايين براشون ببرين
بله بله
سنگينه
حالا که ديدمتون اينم بگم
ديگه چيه؟
99 Doo 5050 پلاک ماشين شماست؟
آره 5050 مال منه چطور؟
شما هميشه ماشينتونو اين جوري پارک مي کنين ولي درست نيست
جاي سه تا ماشينو اشغال کردين چطوري مي تونين؟
دزد
اين روزا اگه کسي چيزي ببينه و عکس بگيره تو اينترنت بين مردم پخش مي شه
تيکه تيکه ش مي کنم
اگه منتقدا بفهمن
مي کشمش- براتون بد مي شه-
حسابشو مي ذارم کف دستش
شما آدم معروفي هستين خيلي مواظب خودتون باشين
باشه
خفه ت مي کنم اوگونگ
رواااني
لعنت به تو
باز لباسش اين جاست
کي گفته بياي خونه من؟
مگه خونه خالته که اينو گذاشتي اين جا؟
ديوونه ست ديگه... ديوونه ست
(آشپرخانه کانگ)
دستم له شد
چند بار تا حالا بهت گفتم لباستو ننداز رو مجسمه ي عزيزم؟
قرار بود مياي خونه لباستو تو اتاقت آويزون کني
sorry.
تو که خونه بودي چرا جواب نگهبانو ندادي؟
داشتم تلويزيون مي ديدم، نشنيدم
اينو ديدي؟ خيلي باحاله
اين همون برنامه نيست که رقيب برنامه تو شده؟
ريتينگش همين روزا از برنامه تو جلو مي زنه
ريتينگ برنامه ما دو برابر اينه
الان آره ولي واکنش منتقدا مهمه
همشون کلي از اين برنامه تعريف کردن
اما به تو مي گن شرور جَو گير
مي ترسم همين روزا درصد بيننده هات ته بکشه
هي، شما نمي خواد بترسي
از اين به بعدم هر چي واست ميفرستن خودت برو بگير
آخ خدا
تبريک به سون اوگونگ بابت ترفيع مقام از طرف برادر کوچکت، سا اوجونگ
مال منه؟- به خاطر تو هر ماه 20 ميليون پول قبض برقمون ميشه-
آها، از طرف اوجونگه
مي خواي برگردي اون دنيا؟
هنوز معلوم نيست ولي جناب سو بوري گفته فردا برم پيشش
ماوانگ فکر کنم اين دفعه ديگه واقعا برگردم
به نظرم مي خواد بهت بگه
من دوباره خدا مي شم يکي ديگه مياد واسه پرستاري از توي ميمون بدقلق
اگه من تو اون دنيا يه کاره اي شدم دست تو رم مي گيرم
بالاخره تو بودي که منو از کوه مرمر نجات دادي
چه حرفا من اصلا قصد نداشتم تو رو نجات بدم
اتفاقي بود اشتباه کردم
گفتم بياي اين جا تا گندي که زدمو جمع و جور کنم
حالا که قراره برگردي اون دنيا
شرّتو از خونه من کم کن
ولي من اين جا رو دوست دارم پارکينگشم راحته
نه نه نه خواهشا از خونه من برو. هوم؟
برات يه خونه خوب پيدا مي کنم
که پارکينگشم راحت باشه
گير چه سيريشي افتاديم
تازگيا خيلي ازش انتقاد مي کنن بيچاره زده به سرش
منتقدا چقدر ترسناکن
چرا گوشيتو جواب نمي دي عزيزم؟
فکر کردي اگه قايم شي باهات به هم مي زنم؟
پيدات مي کنم
حالا ببين ميام و خفه ت مي کنم
بکُشش
سام جانگ رو بکش
گزارش نابودي روح خبيث
داماد چوبي رو گرفتي عروس چوبي چي شد؟
مگه زنم داشت؟
لباس دومادي تنشه اينا زن و شوهرن
پس ترتيب اونم مي دم
اين آخرين ماموريتيه که تو دنياي آدما مي رم مي خوام تميز تمومش کنم
راستش هنوز در مورد برگشتن تو به اون دنيا تصميمي گرفته نشده
کارت خوب بوده ولي از دور و بريات که پرسيدم
هيچ کس تاييدت نکرد عقل کل
باز رفتي تحقيقات؟
از کي پرسيدي؟
چطور؟ مي خواي بري انتقام بگيري؟
مي خوام برم دستشو ببوسم بگم بيشتر ازم انتقاد کنه
دفعه پيش واسه شکار ارواحي که باعث تصادف شده بودن، زدي دو تا پل هواييو شکستي
اگه تو دنياي آدما بخواي اين جوري خرابکاري کني
کارت نمي شه
مي دوني واسه گرفتن اون ارواح چقدر زحمت کشيدم؟ کوتاه بيا
به هر حال اين بار ازت شکايت شده برگشتنت آسون نيست
مي دونستم اين جوري مي شه باز منو دور زدي؟
هي، عقل کل، يواش نزني منو
من استادتم
استاد جون اين کارو با من نکن
قول دادي بهم ترفيع مقام بدي من از وقتي از کوه مرمر اومدم
با شرافت زندگي کردم
ولي اين دفعه مشکله بتوني برگردي ... دفعه ديگه
بي خيال، ولش کن من ديگه نيستم
نيستم
تموم شد؟
برو تا دفعه بعد واسه خودت امتياز جمع کن
لازم نيست مي خوام چي کار؟
من فقط مي خوام سام جانگ رو بخورم
تو از کجا فهميدي سام جانگ وجود خارجي داره؟
واقعا هست؟
سام جانگ تو دنياي آدما وجود داره؟
نه
هست فکر کردي خرم؟
نمي شه. اگه تو سام جانگ رو بخوري ديگه نمي توني برگردي دنياي بالا
پس سام جانگ واقعا هست
مي گن اگه بخوريش قدرت زيادي مي گيري آره؟
اوگونگ- ايول-
پس سام جانگ رو پيدا مي کنم و مي خورمش
با اين کله شق که حرف تو کله ش نمي ره چي کار کنم؟
بايد برم وو ماوانگ رو ببينم
~ آرزوت چيه؟ بهم بگو ~
~ بگو به چي اميد بستي؟ بالاخره پيداش مي کني ~
~ بگو آرزوت چيه؟ مي توني باز پيداش کني؟ ~
~ مثل يه قصه بي انتها وسط افسانه فرشته ها ~
واسه پريدن آماده اين؟
~ شهابتو شکار کن ~
~ با چشمات شهابتو شکار کن ~
يالا
~ شهابتو شکار کن ~
~ اينه آزادي ~
~ شهابتو شکار کن ~
اين انرژيِ کنسرت لس آنجلسه
اين مال کنسرت ونکووره
انرژيِ اين قرمزه بهتره
تو دم و دستگاه تو
همه ستاره هاي معروف، هيولان؟
اين از اسرار شرکته
پي کِي؟ جو پالگه همه چيو بهم گفت
شنيدم جانگ نارا هم هيولاست معلوم بود
هيولا نبود که هميشه جوون نمي موند
واسه همينه که مي خواد بره عمل کنه خودشو پيرتر کنه که کسي نفهمه
هيون بينِ هيولا هم واسه اين که کسي بهش شک نکنه
رفت سرباز نيروي دريايي شد؟
انگار دنياي سرگرمي واست خيلي جالب شده
انرژي جمع مي کني و پول پارو مي کني خوش به حالت ماوانگ
اومدي شرکت ما که يه هيولاي پردردسرو به ريشمون ببندي؟
نه
در اصل اومدم درباره عقل کل حرف بزنم
چيه؟ اومدي دعوتم کني گودباي پارتي عقل کل؟
اون نمي تونه برگرده دنياي بالا مي خواد يه دسته گل جديد به آب بده
وايسا ببينم ... نمي تونه
برگرده اون دنيا؟
اين سون اوگونگ کله خر
اين بار چه دردسري تو راه داره؟
مي خواد سام جانگ رو بخوره
سام جانگ؟ پس راسته که تو عصر فعلي سر و کله سام جانگ پيدا شده؟
اوني که اون موقع يه بچه آدميزادو فرستاد که سون اوگونگ رو آزاد کنه، تو بودي؟
من قصد نداشتم سون اوگونگ رو نجات بدم
کوهستان تِبِک رو آتيش زده بودم دنبال بادبزن شاهزاده رويين تن بودم
مجازاتشم کشيدم و صد سال از هزار سال نيروي درونم کم شد
اينا رو ول کن اون بچه آدميزادو يادت مياد؟
آره
اون بچه همون سام جانگه
به خاطر آزاد کردن يه هيولا سرنوشتش اين شده که تا ابد با ارواح خبيث بجنگه
جدي مي گي؟
تو نمي توني پيداش کني و مواظبش باشي؟
اون بچه ... سام جانگه؟
ديگه خونه رو نميفروشين؟
خودتون چند وقت پيش گفتين بذارمش تو فروش فوري
بچه م مريض بود، مي خواستيم از اين جا بريم ولي الان خوب شده
معلومه حسابي سرحال شدي
گفتن من شما رو گاز گرفتم ببخشيد
جايي که گاز گرفته بود خوب شده؟
بله خوبه
رئيس، پورسانت هم نگرفتيم
حداقل نمي شد پول دوا دکترِ جاي زخم گاز اون بچه رو بگيريم؟
لازم نيست اون بچه منو گاز نگرفت
کار يه مرد خارجي بود ولي ديگه تو اين خونه نيست
مرد خارجي کجا بود؟
اين زنه از رئيس هم ترسناک تره
چرا خانوما جديدا همشون وحشتناک شدن؟
همين خونه بود
اين جورياست؟
باز در رفت
آقا، دنبال چيز خاصي مي گردين؟
دنبال يه چيزي مي گشتم ولي فرار کرد رفت
چي؟
من مي خوام اينو ببرم
اين از آثار نادر مغازه ماست از همه جنسا گرون تره
اثر نادر؟
سا اوجونگ، منم مي خوام يه چيزي بخرم، پولشو بفرست
بله خان داداش بله
همين الان براتون ميفرستم
ادامه بدين
با اين طرح جديد خميدگي صفحه نمايش کمتر مي شه
تا با نياز مشتري مطابقت داشته باشه
بفرمايين
خيلي ممنون
روز خوش
پس اون زني که عروسک چوبيو خريد هم ممکنه تو خطر بيفته
بايد زودتر عروسکو پيدا کنيم و از بينش ببريم
به من چه من فقط واسه پيدا کردن سام جونگ دنبال اون عروسکم
بايد ببينم اونم مثل شوهرش از سام جانگ خبر داره يا نه
پس نمي خواين امتياز جمع کنين که برگردين اون دنيا؟
اگه سام جانگ رو بخورم ديگه به امتياز احتياج ندارم
اين ظرف هم باشه پيشت بابت اون بستني که خوردم
بستني که قابلي نداشت
به خاطر انرژي سرد توئه که کار و بارت نمي چرخه، ژنرال يخي
اين بچه اي که توي اينه کتري رو تا صد سال گرم نگه مي داره
اگه بذاريش تو مغازه ت انرژيش مغازه تو گرم مي کنه
به کارت برس ژنرال يخي خدافظ
ممنون
من سردم، تو گرمي ما دو تا قطب مخالفيم ولي
بيا دعوا نکنيم و با هم خوب باشيم
از ديدنت خوشحالم
بايد بريم بزرگراه المپيک ولي اون جا الان ترافيکه
نکنه تصادف شده؟
رئيس، فردا بريم ساختمون حموم عمومي اوجنگبو؟
واي خدا
بازم؟
ببخشيد خودم مي رم
با تو نبودم هان جو رانندگيتو بکن
چشم
اگه هيچ کاري نکنم تصادف مي شه
هان جو، گاز بده برو درست کنار راننده
چرا؟
مي خوام فحش بدم
هان جو زود باش
شيشه تو بده پايين شيشه
باز کن اي بابا
شيشه رو بده پايين شيشه
فلان فلان شده چشماي کورتو وا کن
چي مي گه اين زنيکه؟ ديوونه
آشغال عوضي
خاک تو سرت با اون قيافه نکره ت
مرده شور هيکل نحستو ببرن
نگه دار ببينم
... هي
گم شو، برو از اين جا
کجا رو نگاه مي کني؟ من اين جام
وايسا
گوساله
چي گفتي؟ بزن کنار ببينم
بزن کنار
مي گم بزن کنار ترسو
رئيس اين چه کاري بود کردي؟
تا اون دنيا دنبالت ميام
يارو خيلي ترسناکه
ازش جلو مي زنيم گاز بده
من دعوا بلد نيستم
باز خوبه من هم کارمند خوبي ام هم راننده قابلي ام
وگرنه امروز تو بد هچلي گير مي کرديم
رئيس نقشه نشون مي ده که همه جا ترافيکه
نمي شه فردا بريم اوجونگبو؟ نه امروز بايد بريم
فهميدين؟ امروز
خيله خب
~ تو رو که ديدم فکرم پيشت جا موند وقتي عاشقت شدم ~
~ دلت برام تنگ نشد؟ حتي اگه احساس من عوض شد ~
~ آرزو مي کنم کنارم باشي ~
~ مي شه برگرديم به اون زمان ~
~ که من تو رو ديدم؟ ~
~ هميشه پشت سرتم ~
پس قول داديم
اگه موقع ترس يا خطر يا مشکل اسم منو صدا بزني
هر موقع که باشه من ميام و ازت محافظت مي کنم
~ چشماتو ببند تصوير من وقتي پشتم به توئه و دارم ترکت مي کنم ~
~ تو همراهمي ~
خب، خدافظ
~ خيلي دلم برات تنگ شده ~
~ آرزو مي کنم کنارم باشي ~
گير افتاد
رئيس اگه بندازيم از کمربندي سئول بريم خلوته
رئيس اون جا ترافيک نيستا
~ هميشه پشت سرتم ~
هي، بچه بزرگ شديا
خوب موندي باريکلا
روزگار پيرم کرده ولي تو تکون نخوردي
نکنه دنبال من مي گشتي؟
بالاخره اومدي آقاي فرشته؟
نيومدم همين جوري داشتم رد مي شدم
مي دونستم بعد از اين که گولم زدي چرا باز پيدات شده؟
خب خودت نخواستي هيچ وقت اسم منو صدا نزدي
اگه موقع ترس و خطر و مشکل اسم منو صدا کني
هر موقع که باشه ميام و ازت محافظت مي کنم
جين سون مي اسم منو يادته؟
يادت نيست چون من اونو از ذهنت پاک کردم
اسمش چي بود؟
چرا انقدر به خودت زحمت دادي؟
هر چقدرم زور مي زدي مطمئنم يادت نميومد
خدا رو شکر زياد به خودم زحمت ندادم
ارزششو نداشتي منم زياد دنبال اسمت نگشتم
چي؟- بچه بودم حاليم نبود-
تو به دروغ گفتي فرشته اي منم خيال کردم خيلي خفني
ولي بعدا فهميدم تو يه روح خونگي هم نيستي
احيانا اسمت روح خونگي نيست؟
منو روح خونگي و روح معمولي صدا مي زني؟
اشتباه مي کنم؟ پس بي خيال
راستي گفتي داشتي رد مي شدي؟
ببخش که صدات زدم وقتتو گرفتم به راهت ادامه بده
تو چته؟
راسته که آدما هر چي پيرتر مي شن بداخلاق تر مي شن
بچگيات که التماسم مي کردي مراقبت باشم بامزه تر بودي
حالا که پير شدي فقط بلدي غر بزني
آره خب، سر و کله زدن با يه روح معمولي هم واست زياده
نبايد ميومدم اين ورا
شماره ت چنده؟ واست يه طلسم پيامک مي کنم
داري ازم شماره مي گيري؟ پس مي خواي اسمتم بهم بگي؟
حالا فکر کردي اگه يه اسمي هم بگم اون اسم واقعيمه؟
پس اگه اسم واقعيتو صدا کنم مياي و ازم محافظت مي کني؟
آره. کاري داشتي زنگ بزن البته شايد برندارم
چرا زنگ بزنم؟ اسمتو بگم خودت مياي ديگه
چي؟- من اسم واقعيتو مي دونم. يادم اومد-
از قبل اسمتو مي دونستم
خب... من کار دارم بايد برم
هي، حاج خانوم سون مي خالي نبند. مگه مي شه اسم منو يادت باشه؟
همين جوري يادمه
اين چيزي نيست که "همين جوري" يادت باشه
باور نکن
به چه جراتي به من کلک مي زني؟
اگه واقعا مي دوني خب بگو نمي دوني، نه؟
يادت نيست
ترسيدي که اسمتو بگم؟
هي مي دوني من کي ام؟
چنگيزخان مغول اسم منو بشنوه از ترس سگ لرز مي زنه. من همچين آدمي ام
اون وقت تو به من دروغ مي گي؟ خب بگو نمي دونم و خلاص
تو فرض کن نمي دونم
اگه نمي دوني قشنگ بگو نمي دونم يعني چي که فرض کن نمي دونم؟
من قصد ندارم صدات کنم تو هم فرض کنم نمي دونم
چي؟- من اسمتو صدا نمي کنم. نه اين که نتونم-
ولي ديگه بزرگ شدم و اين مدت خودم مواظب خودم بودم
هيچ وقتم لازم نشد يه فرشته رو صدا کنم که بياد مراقبم باشه
پس احتياج به کمک من نداشتي
ماشالا بزرگ شدي باشه
من راه خودمو مي رم تو هم به بزرگ شدنت ادامه بده
!ولي يه نصيحت: يواش تر
~ آرزوم اينه که کاش کنارم بودي ~
~ مي تونيم به اون زمان برگرديم؟ ~
فرشته! نرو
هر وقت اسممو صدا کني ميام و ازت محافظت مي کنم
ولي مطمئنم هيچ وقت اسم منو يادت نمياد
خب، خدافظ
~ هميشه پشت سرتم ~
عذر مي خوام- بله خوش اومدين-
خانم جين سون مي تشريف دارن؟
خودتونين؟ "!تو قبولي"
خيلي باحالين
گفتي خانم جين سون مي هستن؟
رئيس؟ رئيس مي خواست بره اوجونگبو چند تا خونه ببينه واسه خريد
ولي خورديم به ترافيک اونم رفت سراغ يه کار ديگه
اگه صبر کنين برمي گرده چه صورت کوچيکي دارين
جدي؟
قهوه مي خورين؟- حتما-
اين جا دفتر رئيسه چند دقيقه همين جا باشين
من مي رم يه قهوه داغ مي گيرم زود ميام
خيلي ممنون
امان از محبوبيت
اگه بدوني چي شده. باورت نمي شه يه اتفاق مهم و هيجان انگيز افتاده
بذار راهنماييت کنم "!تو قبولي"
آره، خودشه صورتش خيلي کوچيکه
قول داديما
باشه
همون بچه ست
پروانه کسب
پس شده رئيس بنگاه املاک
فکر نمي کردم سام جانگ همچين آدم معمولي اي باشه
اين جا رو ببين
با قدرت سام جانگ چه ثروتي به هم زده چند تا تيکه طلا اين جاست؟
آره شنيده بودم اين ساختمون مال خودشه
ايستگاه مترو هم نزديکشه
مي ارزه
تو که اون همه پول درمياري يه دمپايي درست درمون بخر واسه خودت
اين چيه مثل غُربتيا
اين بوي سام جانگه؟
مي گن سام جانگ بوي گل نيلوفر آبي مي ده
همين بوي سگ مرده ست يعني؟
نه، اين بوي نيلوفر آبيه؟
... واي خداي من
نيلوفر... نيست؟
نيلوفر ... خوبه
بوي نيلوفر آبيه؟
اي ناسپاس
خودشه، همينه
آدمو به وجد مياره
نيلوفر آبي
بايد اين عطرو به تموم بدنم بزنم
بايد اينو بچسبونم به دماغم چسب مي خوام، چسب
يه بار ديگه مزاحم مي شم
فرض مي کنيم قهوه تونو خوردم
خدا شفا بده
آبروم رفت
هي، باز کن
آبرو واسم نموند خيلي زشت شد
سام جانگ رو ديدين؟
نه نشد جلوي کارمندش آبروم رفت
ولي طرف منو شناخت اگه تو اينترنت پخش کنه چي؟
بکشمش؟- آره بکشـ... ولش کن-
حالا که فهميديم سام جانگ کجاست
بهتره بريم برو
حرکت کن
رئيس جين سون مي
هي، وايسا
گيرت آوردم. تو بودي آره؟ همون سليطه اي که فحش بارونم کرد
پيدات کردم افتادي تو چنگ من
هي، حواست باشه يه بار ديگه ببينمت زنده ت نمي ذارم
چيه؟
اون همه پز دادي که به کمک من احتياج نداري فکر کردم قلدري، ولي فقط يه چتر داري
گوشي و اون دوربين امنيتي اينا از من محافظت مي کنن
خوبه
محاله ولي يه درصد فکر کنيم راسته که تو اسم منو يادته
پس چرا صدام نمي کني؟
کيه که فرار مي کنه؟ چرا بهت برخورد که صدات نمي کنم؟
گفتي بهم احتياج نداري ناراحت شدم چون منو دست کم گرفتي
مي خوام مطمئن شم صدام کن. اسم من چيه؟
باشه صدات مي کنم ... اسم تو
الو هان جو ببخش که نتونستم جواب بدم
تو راه يه آشنا رو ديدم
زود قطع کن نمي بيني دارم باهات حرف مي زنم؟
آدم مهمي نيست باشه الان ميام
يه آدم غير مهم با دلخوري مدتيه که معطل تو مونده چه کلکي مي خواي سوار کني؟
يه کلکي که تو رو بشونه سر جات
اون همه سال خيالت راحت بود که من نمي تونم اسمتو به ياد بيارم
حالا يه چند سالي هم بهتره استرس داشته باشي که کِي ممکنه صدات کنم
باشه صدام کن
اگه اشتباه باشه مي کشمت
چون صدام مي کردي فرشته مي خواستم نشونت بدم که من يه فرشته مهربون نيستم
ولي خودت بودي که زياده روي کردي
چطوره قصه اين فرشته رو با يه کم خون و خونريزي تموم کنيم؟
آره اسمتو نمي دونم داشتم تظاهر مي کردم
خوشحال بودم که هنوز منو يادته واسه همين اومدم سلام کردم. چرا منو دست انداختي؟
اصلا فکر نکردي که ممکنه صدات کنم؟
معلومه که نه مي دونستم هيچ وقت نمي توني صدام کني
که اين طور
من 25 سال منتظر يه فرشته بودم
منتظر بودم بياد و ازم محافظت کنه
خيلي زياد
مثل پايان خوش قصه پريا و فرشته ها
اميد 25 ساله الکي من همين امروز تموم شد
من خيلي وقت پيش اومدم که بگم من فرشته نيستم
آره ولي نمي دونم چرا منتظرت بودم
شنيدم اينو به عنوان هديه دادي به اوپا
از بس ظرف گرم و بامزه ايه فقط با من راحته
امروز بستني نمي خوام عرق سگي بده بياد
عقل کل، چون از کوه مرمر فرار کردي الکل واست ممنوع شده
يه روزايي مثل امروز مي تونم 12 تا شيشه الکل بزنم
امروز چيزي شده که هواي الکل زده به سرت؟
يه بچه که قبلا ميشناختمش رو امروز ديدم بزرگ شده و رو اعصابمه
حتما کار بدي در حقش کردي- آره-
ولي اصلا بابتش عذاب وجدان نداشتم اما اون گفت 25 سال منتظر من بوده
خيلي زياد
نمي دونم چرا ولي خيلي فکرمو مشغول کرده
وقتي مي گه خيلي زياد يعني همين جوري
ببخشيد
بايد از شر اين احساس مزخرف خلاص شم
مي خوام سام جانگ رو زودتر پيدا کنم وبخورمش
الو هان جو تقريبا رسيدم
الان ميام
اون زن با قاتل شوهر من بود
مشاور املاک هانبيت
اون چيه؟
يه ديوه شبيه همون که دفعه پيش منو گاز گرفت
نبايد خونريزي کنه
بوي خون سام جانگ مياد
سوم فوريه، فرانسه، پاريس ششم فوريه، انگليس، لندن
... يازدهم فوريه، اتريش
پانزدهم فوريه، اسپانيا، بارسلونا
فرشته؟
تو ... جين سون مي
نگو که اومدي مراقب من باشي
من يه آدميزاد با خون سام جانگ ديدم
يه علامت روي گردن سام جانگ گذاشتم
لعنتي تو سام جانگي؟
لعنت بهش سام جانگ رو پيدا کرده
واقعا اومدي نجاتم بدي؟
نه اومدم بخورمت
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
من نمي تونم بي خيال اين زندگي بشم
سام جانگ؟
همين حالا بيا نجاتم بده
غذا هم اين قدر رو اعصاب؟؟
... گوم گانگ گو- يه چيزي هست به اسم گوم گانگ گو-
اون مي ره جايي که بايد بره
دستمو بگير- ... اين جوري-
اين شکلي مي شه
فرصت خيلي خوبيه
حالا ديگه فقط تو مي توني صدام کني
Goodbye!